Capítulo 7
¡Oiga, popó de perro! ¿Aún no está despierto?
Una llamada de la mañana mejorada, estilo pollo. Increíble, ¿no es así?
Esa cosa que le envié por fax es un billete de avión. La hora de embarque es esta tarde.
Levántese, empaqué sus cosas, y prepare su pasaporte.
Tiene que llegar al aeropuerto dos horas antes de la hora de embarque...
¿De qué está hablando? ¿Qué billete de avión?
Su profesor decidió sobre su destino. Parece ser Australia...
¿Qué? ¿Habló con el Profesor? ¿Cuándo?
¿En dónde está en este momento?
Vaya allá y quédese por un año.Disfrute nadar,
atrapar algunos caimanes, o si tiene un poco de tiempo, aprenda un poco de inglés. Eso fue lo que él dijo.
Ah, de verdad. ¡El Profesor, ese vejestorio!
Necesito verme con él. Deme su número de teléfono. Conoce su número de teléfono, ¿no es así?
El recadero Healer estará ausente hasta que usted regrese. Fin.
Ah, vamos. ¿De qué está hablando tan de repente?
Yo incluso averigüé todo sobre Kim Moon Sik.
- Todo lo que tengo que hacer es verme con él– - Su profesor dijo que él se reunirá con esa persona.
¿Por qué?
¡Este jovencito! ¡Si las personas mayores dicen algo, por favor, escuche!
Las personas mayores, que montón de tonterías.
¿Qué sucede? ¿Qué están ustedes dos confabulando?
- ¿Qué sucede? - Oiga, Jeong Hoo.
¿Jeong Hoo?
Healer. Por el momento empaque sus cosas. Empaque sus cosas, y yo lentamente le-
Olvídelo. Me voy.
Va al aeropuerto, ¿verdad?
Voy a trabajar.
¡Usted lo prometió! ¡Dijo que sólo se iba a quedar al lado de esa chica y haría su juego de hacer morder el anzuelo por tres días!
¡Ya pasaron los tres días!
'Jeong Hoo.' ¿Desde cuándo usted me llamó tiernamente por mi nombre?
¿Y el Profesor? ¿Él me ha llamado siquiera una vez después de dejarme por mi cuenta?
¿Y ahora qué? ¿Él me compró un billete de avión? ¿Por qué?
¿Así no iré a trabajar para el periódico? Entonces, debería irme.
¿Así no seré capaz de verme con Kim Moon Sik? Entonces, debería verme hoy con él, lo más pronto posible.
¡Oiga, popó de gato! Es por eso que-
¡Es por eso! Si él tiene algo que decirme, dígale al Profesor de decírmelo personalmente. ¡El Profesor, ese vejestorio!
No estaba planeando venir. Mi instinto animal me dice algo.
Allá, un tipo de trampa está establecida. Si quedo atrapado en ella, me romperá por lo menos mi tobillo.
Es por eso que no debería acercarme, y en lugar de eso, debería huir.
Un recadero de la noche. Existe ese tipo de trabajo.
Todo lo que escuché de él fueron sólo rumores. Pero sabes cómo son los rumores.
Son exageraciones y magnificaciones. Pero, para mí...
siento un golpeteo en mi corazón.
Termino fantaseando sobre él.
Es así como mi segundo amor no correspondido empezó.
Es verdad. No estaba planeando en ofrecerle a nadie una despedida.
¿Qué tipo de despedida debería decirle a las personas que nunca veré de nuevo? Sería ridículo.
Por lo tanto, la razón por la que estoy hoy aquí...
es simplemente por mi Profesor, ese malvado vejestorio.
¿Qué? ¿Vaya y atrape caimanes? Por Dios.
Ah, eso me asustó.
Se lo dije, ¿no lo hice? No hay manera que ese mocoso seguiría ese tipo de orden tan sospechosa.
¿Qué va a hacer ahora?
Ese pequeño maní maduró.
Claro, él ha madurado mucho. Honestamente, sus cualidades son mucho mejores que las suyas.
De ninguna manera, sobrepasar al profesor de uno no es tan fácil.
¿Qué va a hacer?
Su cara... es una A en una escala de A a F. Nada mal.
De acuerdo con mis preferencias, ella es demasiado delgada,
pero eso es únicamente cuando la comparo con aquellas bellezas del Pacífico del Sur.
Su silueta de espaldas también es... vaya, bonita también.
Cielos, esos ojos brillantes...
Su CI (coeficiente intelectual) probablemente es de por lo menos 124.
¿Qué está murmurando?
Juzgando por mi experiencia, una mujer como ella no estará satisfecha con un chico tan joven como él.
Tu traje hoy está bien. ¡Pasaste!
Sin embargo, alguien con la edad adecuada, con una áurea de un profundo discernimiento sobre la vida,
creo que ella estará atraída por un hombre así.
Viendo esto, necesitamos enviar a Jeong Hoo a un avión ahora.
Y, yo tomaré ese lugar vacío naturalmente y
lentamente-
Ah, ¿por qué está reaccionando tan agresivamente?
¿Chae Yeong Sin?
¿Sí?
¿No se supone que debe estar muy ocupada en este momento?
¿Yo?
¿Qué hora es?
En este momento son las 8 en punto... ¡Ay!
Llame a casa. Dígales que no estará en casa por los próximos días.
Este tipo... ¿qué está planeando hacer?
Él compró la compañía del periódico en línea y el edificio en donde se encuentra esta empresa localizada.
Vendió todas las acciones que tenía e incluso vendió la propiedad en Yongin.
Bueno, ambas cosas, aquellas acciones y la propiedad... Sin embargo, ellas estaban únicamente bajo su nombre.
¿Cree que estará bien?
Él llamó y dijo que lo usaría (dinero), porque cree que lo usaría de una manera mejor de lo que yo lo haría.
Especialmente por aquellas acciones... ¿estará bien de venderlas sin el permiso del Anciano...?
Secretario Oh.
Sí.
Ya han pasado 20 años desde que el Anciano me lo envió, ¿verdad?
Son 22 años.
¿El Anciano todavía es el primero?
Estoy triste.
Estoy un poco retrasado, ¿no lo estoy?
No, yo llegué temprano.
Tome asiento, Jefa Kang. Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos así, ¿verdad?
Usted va a hablar sobre el Reportero Kim Moon Ho, ¿verdad?
¿Eso es incómodo?
Entonces, en lugar de comida, por favor, cómpreme una bebida. Necesito un trago.
Es extraño.
¿Está bien?
Me siento mejor. Es extraño.
Casi pierdo el control en la compañía.
Gracias. Siento como si ahora puedo vivir.
Cuando... cuando... está asustada dijiste que no puede respirar, ¿verdad?
Pero, ¿por qué ahora?
No lo sé, supongo que han sido acumuladas.
Oye, ¿debería ir a donde un shaman y tener algún tipo de ritual?
Estos últimos días, me han sucedido tantos accidentes e incidentes. Conoces a esos pandilleros, ¿verdad?
La otra noche, esos tipos me estaban esperando en una callejuela,
y esa basura de, Hwang Jae Gook-
Tuve un sueño con ese bastardo anoche, así que...
Pero, cuando vino al trabajo esa persona de su amor no correspondido estaba esperándola.
Vaya, no tendrá otra opción excepto de estar ahogada...
Bong Sook, tú... De verdad, no deberías ser así.
Anoche, estaba un poco débil emocionalmente,
así que, de acuerdo, admito que deje escapar algunas palabras,
pero no puedes usar eso como mi debilidad.
¿De verdad no co-co-conoce al Reportero Kim Moon Ho, por algún otro motivo personal?
Ah, parece como si él vino aquí por usted.
Oye... por qué esa persona vendría aquí por mí-
¿En verdad?
Pero esa persona es su amor no correspondido.
¿C-c-cómo puede tener tal sen-sentimiento?
Nunca has tenido un amor no correspondido, ¿verdad?
¿Por qué hace esa clase de cosas?
El amor no correspondido es
cuando no puedes evitar sentirlo, en absoluto.
Un día, mirando las noticias, vi a esa persona.
Oh... algo hacía a mi corazón latir aceleradamente.
Ese rostro y su sonrisa, solo entraron en mi corazón.
¿Qué es esto?
Pero eso es todo. No hay nada más que puedas sentir.
Es por eso que es un amor no correspondido.
Y otro día, me enteré por alguien.
Hay un chico que hace recados,
y ese chico no hace nada que pueda herir a otros.
- Debe haber algunos empleos donde puedes herir... - Dicen que él siempre está solo.
Él está en la oscuridad por sí mismo.
Nadie puede reconocerlo. ¿Por qué?
Porque él tiene que estar solo.
Ese sentimiento... no puedes siquiera imaginarlo, ¿verdad?
Yo conozco un poco ese sentimiento.
Cuando era una niña, también estuve en esa situación.
Deseaba que nadie me mirara,
que nadie me conociera,
así, estaría sola.
Ah, mira esto.
¿Eh? ¿Qué?
Te estoy parloteando cosas sin sentido, otra vez.
Aish, en serio.
Pero, ¿cómo supiste?
¿Eh? ¿Qué?
Mi medicina... cuántas píldoras tomo.
Ah, eso... no...
¿La gente n-n-no toma generalmente, d-d-dos píldoras?
Son siempre dos píldoras cuando tomas una medicina.
Respuesta correcta, dos píldoras.
Son dos píldoras, ¿verdad? Sunbae, dos píldoras.
Su nombre es Chae Yeong Sin.
Esa chica debe haber sido el acábose para Kim Moon Ho, eso es lo que pienso.
Conozco un poco a Moon Ho,
y no puedo creerlo.
¿Qué clase de chica es ella?
No lo sé.
No quiero saber.
¿Por qué?
Porque ella puede ser una chica joven y bella.
Aún no puedo recuperarme del hecho
que su hermano me dejó.
Eso es lamentable para mí también.
Estaba esperando el día
para llamarla cuñada, Jefa Kang. Lo digo en serio.
Como una persona que podría haber sido llamada Cuñada,
¿puedo pedirle algo?
Lo que sea.
La primera mujer de Kim Moon Ho.
¿Usted sabe quién es?
Él habló sobre eso.
Esa es la razón por la que él presentó su carta de renuncia,
y se fue a un periódico en línea desconocido,
todo para pagar la deuda que tenía con su primera mujer.
¿Él dijo deuda?
Él dijo que tenía una deuda en su mente.
Parece que usted tampoco sabe.
No somos hermanos que compartamos los sentimientos del otro.
Si ese es el caso, entonces, ya no tengo una fuente para las entrevistas.
Es un callejón sin salida, ahora.
Entonces, solo beberé.
Contacta a Bae Sang Soo,
y haz que investigue a fondo a Chae Yeong Sin, de inmediato.
¿Hay algo específico que desearía descubrir?
Te dije que la tumba estaba vacía.
¿No fuiste tú quien puso a Ji An a descansar en esa tumba?
Descubre si Chae Yeong Sin es adoptada.
¿Adoptada?
Sí, adoptada.
En ese caso, cómo y cuándo sucedió,
si ella lo sabe,
eso necesito saber.
Estoy a cargo de la página principal. Yo hago todo el diseño artístico, edición y marketing.
Antes de ingresar a esta compañía, estuve trabajando en la creación de una página...
Entonces, puede hacer un video para Someday.
Hay algunos modelos, así que tenga eso en mente.
La fecha límite es mañana.
¿Ma-mañana?
Disculpe, la presentación en nuestra oficina
no se supone que deba ser hecha así nomás.
Vaya al Servicio de Contratación Pública. Puede ponerse en contacto con ese número y dar mi nombre.
Allí les dirán dónde necesitan ir y qué buscar.
- ¿Y usted...? - Mi nombre es Noh Seon Jae.
Imprima los puntos de esa lista. El objetivo es simple.
Descubrir la relación entre el Presidente Hwang Jae Gook y Kim Eui Chan.
- ¡Sí! - ¡Muévanse, muévanse!
Disculpe, espere un minuto.
Aunque parezca que no somos nada, tenemos artículos propios que subimos cada día.
Tenemos un artículo especial que estamos a medio preparar justo ahora, también.
Pero, si usted los retira a todos, entonces...
Ustedes reciben comunicados de prensa de cada agencia de entretenimiento, copian y pegan.
¿Por qué usted y yo no trabajamos en tales cosas después,
y solo dejamos que los chicos recorran la escena?
Parece que usted ha malentendido...
Ayer por la tarde, Kim Eui Chan se quejó de los reporteros.
Diciendo que no puede beber, que nunca estuvo en una casa de citas, y que ser acusado de obtener favores sexuales es muy injusto.
Esta es la lista de bares de clase alta del vecindario donde Hwang Jae Gook aparece frecuentemente.
Investiguen cada uno de ellos, y encuentren cuál es el bar al que Hwang Jae Gook va.
Pareces alguien que puede correr bien, ¿quieres convertirte en reportero haciendo trabajo de campo?
Yo... yo...
- Si no tienes la confianza, entonces, Chae Yeong Sin. - Sí.
Mira en cada bar en ese vecindario y habla con todas las chicas (anfitrionas) y guardaespaldas de allí.
- Y todas las casas de masajes, conductores... - Yo iré...
Yo lo hago. Trabajaré duro.
Entonces, sígueme.
Disculpe, Reportero Kim Moon Ho.
- "Sunbae." - ¿Eh?
"Sunbae."
Ah, Sunbae.
Ah, este chico... Park Bong Soo es un completo novato.
Es algo riesgoso enviarlo solo. Así que, iré con él y
- lo organizaré y luego lo dejaré... - Sígame.
Ah, él es un absoluto novato.
Park Bong Soo, es este tipo de situaciones, qué tan lejos puedo...
No, ¿qué tan lejos piensas que debería suplicar?
Tengo una autoridad por encima de HR, también...
Yo, en verdad...
No puede darle eso a él.
Regresaré.
Pero, ¿me puede dar su número de teléfono? En caso de emergencia,
Y... yo podría necesitar hacerle una llamada.
Entonces, su número es 010-
Oh, olvídelo, aquí...
Puede escribirlo aquí, su número.
Ah, gracias.
Ahora, venga por aquí.
Ah, espere un poco. Lo siento, acabo de enviarle un texto.
Ese es mi perfil de teléfono.
Salió ayer, por lo que es completamente nuevo. Entonces, me voy ahora.
Ahora, por aquí.
Ah, tengo que salir por aquí.
¡Fighting! Sí, trabajaré duro.
Park Bong Soo.
Kim Moon Ho y su hermano.
Necesito descubrir qué están planeando esos tipos.
¿Hola? ¿Healer?
Hace un momento, acabo de plantar un programa en el teléfono de Kim Moon Ho.
Ve a través de su teléfono y conéctalo con el mío.
Aún no es demasiado tarde. Si tomas un taxi ahora, y vas al aeropuerto...
No.
¿Por qué haces que repita la misma cosa?
Aquí. Lo diré una vez más.
Dile a mi profesor.
Esperaré hasta el anochecer...
si no aparece hasta entonces,
no volverá a escucharme llamarlo profesor otra vez.
Uno es popó de perro,
y el otro es un tonto.
He sido compañera de esos dos por los últimos 10 años,
Entonces, ¿que vas a hacer ahora?
No vas a hacer lo que Kim Moon Ho te pidió que hicieras, ¿verdad?
Voy a hacerlo.
¿Por qué?
No tengo nada en particular que hacer, hasta el anochecer.
Así que, ¿vas a ir a husmear en esos bares de citas e investigar?
Nosotros no hacemos nada tan de aficionados.
Me vas a decir que mire a través de cada CCTV en el área, ¿verdad?
-¿Vas a hacer eso por mí?br>-¿Sin que me paguen?
¿Piensas que me volví loca?
Exactamente.
Dile esto al profesor, el sol dura poco. Va a anochecer pronto.
¿Qué?
La cosa es...
¿Por qué nosotros... vamos allí de nuevo?
Ah, ¿por qué estás poniéndote tu ropa de trabajo a plena luz del día'
Tengo curiosidad.
Ah, ni siquiera responde si pregunto.
Es porque tengo dolor de estómago. Desde que fui a esa casa, mi estómago no se siente bien.
Mis eructos no están saliendo tampoco.
Hyung, ¿no puedes digerir? ¿Quieres que me detenga en una farmacia? Necesitas tomar alguna medicina.
Es por eso que voy, a digerir.
En el camino, puedo encargarme de algún otro asunto también.
¿Qué estás diciendo? Cuando hablas siempre lo haces de modo que solo tú puedes entender.
Acabo de ver a través del teléfono de Kim Moon Ho,
y es un cliente que pagó bien, por pedir que obtenga una muestra del ADN de Chae Yeong Sin,
investígala, y averigua cuál es su sueño.
Es Kim Moon Ho justo como sospechaste.
Hay algo que no te dije.
¿Qué?
En realidad, este cliente dio una nueva asignación ayer.
¿Por qué me está diciendo eso ahora?
¿Qué escuchaste esta mañana? No me oíste decir que el negocio del Sanador estará cerrado por un tiempo?
¿Cerrado?
Mira al frente. Al frente.
Entonces, ¿cuál es la tarea?
Proteger la seguridad de Chae Yeong Sin.
¿Proteger qué?
Especialmente, ten cuidado con el CEO del periódico Je Il, Kim Moon Sik,
y las pandillas de Bae Sang Soo de los que se sospecha son subordinados de Kim Moon Sik. Eso es lo que dijo.
Kim Moon Sik es el hermano de ese tipo. ¿Qué es esto?
Este sospechoso y apestoso olor en esta gente.
- ¿La conoces? - Por supuesto, es Oriana Fallaci.
Esta persona es mi modelo # 1 a seguir.
- Empecemos. - ¿Eh?
Dijste que es tu modelo a seguir. Sabes que Fallaci es la reina de las entrevistas, ¿verdad?
"Fo sho" eso lo sé...
Tu lenguaje debe ser claro y con clase.
Por supuesto, lo sé.
¿Has hecho siquiera una entrevista antes?
Me estás poniendo triste. Aunque tengo esta apariencia, soy una veterana periodista del Someday News.
Sobre todo entrevisto a estrellas de primera clase...
¿Siguiéndolos por ahí como los paparazzi?
¿Arrastrándote en el estacionamiento de otra persona y buscando la matrícula de alguien?
Además, este Someday.
¿No está en una clasificación de clase B que no puede ni siquiera ser invitado a la fiesta de una estrella?
Entonces, ¿qué debes hacer? Esperar afuera del restaurante
y tomar una foto de la estrella después de que termine de comer y eso será una noticia.
¿Es eso?
Es eso... bueno... ¿Es tan malo?
Como el reportero Kim Moon Ho...
Sunbae.
Si los periodistas no siguen en torno a las noticias políticas y financieras como usted lo hace, Sunbae, ¿son ridículos?
Lo siento, pero a los ciudadanos Coreanos les gusta las noticias de entretenimiento en lugar de noticias políticas y financieras.
Pregunte a la gente en las calles. ¿Qué noticias ven primero cuando se levantan por las mañana?
¿Sección política? No, son las noticias de entretenimiento.
¿Cuántas personas cree que conocen a los líderes políticos de nuestro país?
Pero básicamente conocen a la mayoría de los ídolos y personajes de los dramas.
Así que, me arrastro por los estacionamientos
para averiguar lo que el país quiere saber y descubrir...
Este domingo...
No he terminado de hablar todavía. Me arrastro alrededor...
Kim Eui Chan anunciará su candidatura para la alcaldía de Seúl.
Estoy pensando enviarte a su conferencia de prensa.
Necesitamos encontrar cualquier oportunidad para interrogar sobre Hwang Jae Gook y Joo Yeon Hee.
Directamente a Kim Eui Chan en frente de miles de cámaras y micrófonos.
Pero eso es más fácil decirlo que hacerlo...
Estoy pensando enseñarte que cómo hacerlo.
¿Quieres hacerlo?
Quiero hacerlo.
Parece que el lado de Hwnag Jae Gook trajo un equipo de estudio de abogados aterrador.
Pero ni siquiera soy un profesional en este campo,
y la evidencia de nuestro lado es deficiente.
Así que, voy a necesitar ayuda.
Soy un testigo. Lo que hicieron y cómo fui victimizada.
Lo sé todo, pero ¿qué más pruebas necesitan?
Estoy diciendo que contaré mi historia que quiero esconder para siempre y morir en su lugar.
Joo Yeon Hee.
Dígales que pasen por la casa de Hwang Jae Gook.
Hay evidencia allí.
Él grabó todas las cosas que nos hizo hacer, así que...
Con el fin de entrar a la casa, tenemos que tener una orden de incautación y de allanamiento,
y para ello, la naturaleza de su crimen tiene que ser convincente,
pero con el fin de que sea convincente, necesitamos esa evidencia.
¿Qué clase de ley es esta?
La ley siempre es así. los que tienen (dinero) se escapan por su cuenta,
y los que no tienen, son atrapados en todo momento.
Hyungnim.
Ahora estoy trabajando como abogado aquí.
Yeong Sin pidió cuidar de ella.
Estoy cuidándola ahora.
Eh. Vamos a necesitar más que a usted.
Usted no podía siquiera deshacerse de los periodistas en la estación de policía.
Es por eso que ahora hay un montón de noticias "sucias" sobre Joo Yeon Hee.
Oye, ¡Mocoso!
Es por eso que, llamé a unos amigos.
¿Ha estado bien?
Vaya, tu cabeza está brillando. Ven acá.
Inicialmente, iba a llamar sólo uno o dos de ellos,
pero las noticias se propagaron y me dijeron que necesitan devolverle la deudas que tienen usted.
Entonces, ellos solo...
Chicos. Salúdenlo.
Hola, hyungnim.
¿Qué es eso?
¡Oye, oye!
Parece que sí. Healer, ese bastardo, que le puso las esposas a usted...
¿Qué está pasando?
¿Quién eres tu? ¿Quien eres, bastardo? ¿Cómo entraste?
Estudié un poco en el camino hacia aquí.
Usted ha recopilado una gran cantidad de antigüedades, Presidente Hwang Jae Gook.
Este es el que usted compró por 1,5 millones Won (USD 1,5 millones) en septiembre del año pasado, ¿verdad?
Oye! ¿Quien está afuera...?
Si usted no se calla, cortaré esto.
Vaya, este tipo loco.
Así.
¡Este bastardo loco!
A Usted le gusta golpear a las personas, ¿verdad?
Pero no fueron muchas veces las que usted fue golpeado.
Ah, en serio. Yo iba a terminarlo tranquilamente hoy, pero ¿qué puedo hacer?
¡Oh! ¡Ay!
Aigoo, detente. Detente. ¡Simplemente vete!
¿Está bien, Presidente? ¡Presidente!
Aigoo, aigoo. ¡Por favor, sálvame! Espera, espera. Aquí.
Tome, tome. Tengo más dinero que esto.
Si entra al dormitorio, hay dólares también. Mire, mire.
Tome esto a cambio. Esto es caro.
Vaya... me estás convirtiendo en un ladrón de poca monta en un segundo.
Aigoo, madre. Por favor, dígame lo que necesite. Cualquier cosa.
Ah, bien. Tengo algo que necesito preguntarte.
¿Sí?
Conoces el bar adonde vas a menudo, ¿verdad?
¿Qué?
¿El nombre del bar?
Luna Moon.
- ¿Luna Moon? - Sí. - ¡Gracias!
Y...
No golpee a las personas de ahora en adelante. Has sido golpeado, así que sabe lo que duele, ¿verdad?
Sí.
Especialmente, no golpee a las mujeres.
Que vergüenza. ¿Por qué un hombre golpearía a las mujeres?
No las golpearé.
¿Dónde está el vídeo?
¿Qué?
Usted lo tiene. En el que usted grabó a las mujeres para su negocio.
Gracias.
¿Eh?
Usemos un buen seguro.
Esto no tomará siquiera 30 segundos.
Aigoo, Madre.
- ¡Presidente! - ¡Muévete! ¡Fuera de mi camino!
¡Oye! ¡¿Que están haciendo?!
Miren como estoy me veo. ¡¿Qué es esto en mi propia casa?!
¡Maldita sea! ¡Aigoo!
Sutítulos por V4Eve
Ah, ahora me siento aliviado.
Tome asiento.
Escuché de Jefe Kang que usted es cercano al Reportero Kim Moon Ho.
Cercano... si eso es cierto.
Usted sabe que Moon Ho es mi hermano biológico, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
Lo se, sí.
También sabe que él entregó una carta de renuncia a esa empresa.
Eso escuché.
Entonces, tengo una petición.
Por favor dígame.
Esta es una solicitud muy sensible.
Entiendo. Usted quiere que vaya a buscar a Sunbae y lo haga cambiar de opinión. Eso es...
Por favor entregue su carta de renuncia.
- ¿Qué? - Entregue su carta de renuncia a su estación (ABS),
y váyase para el lado de mi hermano, Kin Moon Ho.
El Jefe Kang dijo que si es usted, él podría dejarlo entrar.
Perdone... el lugar a dónde Sunbae fue es una empresa de noticias en linea,
y ¿Usted quiere que presente mi carta de renuncia de una estación de televisión pública e irme allá...?
Sí.
Entonces, ¿quiere que sera un espía?
Sí, exactamente.
Pero, Presidente...
Conécteme con el Gerente de Recursos humanos.
Sí, entendido.
No voy solicitar esto por mucho tiempo. Sólo tiene que permanecer con él durante algunos meses.
- Le voy a hacer pasar con él ahora. - Sí, Señor Presiente.
Sí, le enviaré un hombre llamado Lee Jong Soo allá,
así que por favor escriba su contrato de trabajo como director de nuestro departamento de noticias.
Le prometí duplicar su salario actual, así que encárguese de esto de esa manera.
Bueno, ésta es la práctica real de ahora en adelante. El entrevistado soy yo.
¿Usted quieres que lo entreviste ahora mismo?
Hay muchas cosas que quieres saber. Por ejemplo, ¿por qué Kim Moon Ho está aquí?
Exactamente, ¿Por qué está aquí?
¿Eres tonta? ¿Crees que te voy a responder su me lo preguntas de ésa manera?
Disculpe, lo siento pero tenemos que hablar sobre algo, así que ¿puede salir por un momento?
Niña carente. Una entrevista se efectúa incluso en medio de la guerra.
El dijo que pueden continuar.
Sí.
Disculpe, ¿Reportero Kim Moon Ho? Realmente hay algo puedo suponer.
Su tiempo en la estación de noticias no eran buenas últimamente, ¿no?
Usted siguió ignorando las reglas de la estación de noticias y se mantuvo reportando sus propios informes...
No hagas parecer como si supieras. Si siento que sabes demasiado, entonces me gustaría detenerme primero.
¿Cuánto voy a saber?
Pero, es porque es realmente raro. El reportero Kim Moon Ho puede renunciar a ser reportero.
Yo lo he pensado, pero es raro que resultara ser así.
¿Qué estas preguntando? La pregunta tiene que ser clara para que la respuesta sea clara.
Entonces, ¿por qué vino a esta empresa de noticias?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Si fuera usted, ¿contestaría obedientemente a tal pregunta? ¿Un periodista no tiene modales?
Le estoy solicitando. Si es un poco demasiado decirme toda el asunto, entonces si sólo deme una pista...
Un periodista servil es repugnante, ya sabes.
Vamos rendirnos. ¿Qué?, ¿reportero veterano? ¿Siquiera sabes lo que significa la palabra veterano?
- Arroja tu zapato al menos. - ¿Qué?
Necesitas capturar mi atención con el fin de continuar haciendo la entrevista.
Así que, al menos quítese los zapatos y me lo lanzas.
Tío. Tío Moon Ho, esto se rompió.
Está todo roto. Necesitas arreglarlo para mí.
Tengo un examen mañana. Déjame tranquilo.
Te voy a odiar.
¿Por qué no?
De verdad verdad te voy a odiar.
- ¿Quien es? - No lo sé.
Tu pequeño cacahuete.
No, soy mas alta.
Te voy a atrapar y te voy a comer. Ven aquí, Ji An.
¡Ji An! ¡Te voy a hacer barbacoa!
Ah, te atrapé.
Lo siento, Moon Ho. Llegamos tarde, ¿verdad?
Si me equivoco en este test entonces ustedes asumen la responsabilidad ¿está bien?
Oye, Oye no digas eso a Moon Sik.
A él ya no le gusta cuidar a nuestra Ji An.
Oh Ji An, ¿qué hora es ahora qué no estás durmiendo sino molestando a tu Tío?
¿Quieres dormir con Papá?
No, voy a dormir con el tío. Él dijo que me va a dormir.
El Tío Moon Ho necesita ir a casa ahora.
Tío.
Tu pequeño cacahuete.
No, soy mas alta.
Hemos terminado.
Han trabajado duro.
Aquí, encontré unas cuantas entrevistas útiles para que las mires. Entonces, revíselas.
Ah, sí. Gracias.
Él no tomó nada del dinero de la caja fuerte,
y sólo se llevó un disco duro.
¿Qué hay en el disco duro?
Contiene acerca de las mujeres que Hwang Jae Gook se hizo cargo.
Parece que incluye todo de las fiesta de bebidas en las habitación.
Según Hwang Jae Gook, él iba a utilizarlo para controlar a sus chicas, pero...
Él probablemente, va a utilizarlo como una amenaza para los clientes que están recibiendo "el servicio".
¿Kim Eui Chan está entre ellos?
Él dijo que Kim Eui Chan generalmente se reunía con Joo Yeon Hee en un apartamento.
¿Cuánto de ello se grabó?
La cámara estaba sólo en la sala de estar, y la parte grabada era sólo la parte donde bebían.
Conozco a Kim Eui Chan; su hábito es sucio.
Va a ser difícil para esos bebés (árboles) para pasar por este invierno con sólo eso.
No creo que las pastillas de paja de arroz serán suficientes. ¿Qué tal sobre darles algunos suplementos?
Sí, haré eso.
¿No eres tu quien se va a congelar primero, que los árboles?
Hace frío, por lo que haz lo suficiente.
¿Por qué viniste tan temprano?
¿Qué? Suena como si no te gustara.
¿Qué hiciste hoy?
Habrá una exposición sobre los vinos chilenos.
Yo estaba pensando ordenar en línea, así que busqué en línea.
Incluso...
Leí la mitad del libro que me diste.
¿Y?
Mira a donde estoy mirando.
¿Qué estás mirando?
Pronto este lado se volverá amarillo por la puesta del sol.
Últimamente el cielo se ha vuelto loco.
El color de la puesta del sol es tan impresionante.
¿Cuándo va a salir?
Aigoo, ese afán.
Nunca serás capaz de arreglarlo.
Ahora me gusta.
Quiero tiempo para detenerme ahora.
¿No sientes lo mismo, Moon Sik?
Míranos ahora mismo.
Oh, Oye.
Golpealo. Atrápalo.
¡Ah, Oye! Así es, lo estás haciendo bien.
Oye, oye. Si soy fácil, no vas a aprender nada.
¡Ah, Oye! Así es, lo estás haciendo bien.
Eso no me gusta.
¿Por qué?
Es confuso. No hay nada establecido con certeza tampoco.
¿Vivir así para siempre?
No quiero.
Sin embargo, ¿no es tu futuro más estable que el nuestro?
Vas a heredar este patio de basura también.
¿Hm? Oyes.
CEO Kim.
No estás tan interesada... en un tipo CEO de un depósito de chatarra, ¿lo estás?
Vas a ser una reportera, como Gil Han.
He oído que ustedes están solicitando a la misma empresa periodística.
Sí.
Joon Seok también lo va a tomar. ¿También tienes planes de ser un reportero?
Él no.
Los pensamientos de este chico son simples.
Sólo donde quiera que tu estés, Myeong Hee.
Oye, tú eres un hombre. Sólo pregúntale a ella.
Me gustas.
¿Qué piensas?
De esta manera podrás empezar algo o ser desechado.
Creo que vas a ser desechado 100%, pero a quién le importa?
Sólo puedes beber alcohol toda la noche,
y luego superarlo y convertirse en amigos de nuevo.
Encargate de eso rápidamente.
Ese tipo de pensamiento es como polillas.
Si sigues arrastrando eso, va a terminar comiendose la amistad de nosotros cinco.
Es la puesta de sol.
El cielo... comenzó a teñirse.
Cuando él envió el mensaje cambió de dirección y pidió verificación,
él no lo podía creer. (hablando inglés)
Lo siento. ¿Qué ha dicho?
El Comandante Wreford-Brown exigió reconfirmación, ¿no lo hizo?
Yo no-- sé cuando nos dió la orden de hundir.
Y eso es todo en el dominio público.
Sé que fue correcto hundirla.
Ven a la azotea. - Healer
Regalo seguro que vino de Hwang Jae Gook.
Espera un momento.
Todavía estás aquí, ¿verdad?
Necesitas confirmar que lo tomé.
Así que, todavía estás aquí, ¿cierto?
Me ves, ¿verdad?
Habláme.
Yo... yo no miraré.
Mira. Ahora mismo...
Estoy cubriendo mis ojos.
No puedo ver nada.
Así que sal y habláme.
Tengo algo que peguntar.
Así que...
si eres Healer y me estás mirando ahora, por favor respóndeme.
No te tomaré mucho tiempo.
Sólo cubriré mis ojos de esta manera y te haré una pregunta.
Lo que quieres preguntar...
¿Qué es?
Eres Healer, ¿verdad?
Es correcto.
La última vez, fuiste quien me salvó en el callejón, ¿verdad?
Esa vez...
Cuando estaba a punto de ser arrastrada por los delincuentes, te apareciste y me salvaste.
Incluso me diste mi medicina, y...
Me abrazaste, ¿cierto?
Quizás tu,
bueno...
¿la última vez tomaste mi bolso
y cortáste mis uñas en el baño?
Eres la misma persona, ¿correcto?
Incluso me diste esto
como un regalo.
Pero, ¿por qué estás haciendo esto?
Esto es sólo mi pensamiento.
Tal vez estoy pensando demasiado delirante de esta manera, pero...
Normalmente soy así, así que sólo voy a tirar mi pregunta.
Cuando cortaste mis uñas,
¿fue para la prueba de ADN?
Después de eso me buscaste, ¿verdad?
Por lo tanto, es por eso que podías venir y salvarme el día que los delincuentes se presentaron, ¿verdad?
Pero, ¿por qué?
Quizás...
¿eres mi padre biológico?
Si no, ¿mi hermano biológico?
Ese examen de ADN,
lo hiciste para una prueba de paternidad, ¿cierto?
Si no, entonces no hay forma que hicieras todo esto...
¿Quién eres?
¿Quién soy yo?
~ Es un sentimiento hermoso, lo que tenemos dentro ~ (cantando en inglés)
Te dije, ¿no es así?
¿Qué?
No sigas a nadie sin miedo.
Una persona que se acerque a ti y es agradable...
Te cuidado con esa persona.
¿Qué significa eso?
¿Por qué?
~ Lo podemos hacer si nos quedamos juntos, nuestro amor es suficiente ~
~ Oh, mi amor, soy todo tuyo ~
Discúlpame.
~ Y nunca habrá otra~
¿Todavía estás aquí?
~ Porque soy eternamente tuyo ~
¿Te marchaste?
~ Mi corazón está en llamas, y se quema en tu nombre ~
~ Incluso a través de las arenas del tiempo, mi amor siempre crecerá ~
~ Mi amor eterno ~
La puesta de sol es hermosa. La puesta de sol está brillando...
Significa que el sol pronto se pondrá.
Y también significa que Jeong Hoo estará totalmente molesto contigo,
y será como un elefante en una tienda china.
Cuánto tiempo sin verla, detective Jo.
¿Cómo estuvo el Pacífico Sur?
Era azul y caliente.
Pero, supongo que todavía estás preocupado por tu estudiante ya que corriste enseguida.
Mi estudiante probablemente se fue a la casa de ese tipo por ahora, ¿verdad?
Probablemente lo hizo.
Detective Jo, ¿cree en el destino?
En lugar del destino confío en mi kimbab recién comprado (rollo de sushi estilo coreano) del fabricante.
Se enrolla muy bien. No estalla incluso si solo lo enrollo más o menos.
Fue como en esta época del año 1981, cuando fui arrestado, ¿cierto?
Fuiste bastante notorio. Oí que te golpearon mucho para hacer que digas el nombre de tus amigos.
Pero incluso los detectives que te golpearon estaban cansados de golpearte, maldiciéndote que eras asquerosamente tenaz.
Ah. Creí
que si mantenía la boca cerrada, los cuatro chicos serían felices.
Lo pensaba así.
Pero, después de 11 años, cuando fuiste liberado,
viste que entre tus cuatro amigos, dos murieron y uno estaba paralizado.
Solo un amigo se convirtió en súper exitoso, así que pensaste que era sospechoso. ¿Por qué no cavar en ello?
¿Adentrarme en qué? ¿La verdad? Si me entero de algo después de cavar en ello,
¿entonces cree que van a ser felices?
¿Felices?
Ah, ¿por qué aparece un dolor de estómago cada vez que escucho esas palabras?
Ser feliz. Ser rico. Dicen aquellas porquerías.
Es por eso que la verdad y la porquería también tienen matices similares.
Así que, simplemente decidí enterrarlos, pero detective Jo...
- ¿Qué? - Parece que una verdad asquerosa tiene suerte.
Es por eso que atrae a la gente. Así como ahora, Jeong Hoo está pintado en él.
El fin de la verdad no puede ser solo la felicidad. También puede ser un infierno.
Aun así, no puede evitarlo porque es el destino, ¿cierto?
~El sueño como una mentira Los recuerdos de conocerte ~
~ Todavía te esperará aquí ~
~ No puedo moverme porque mi corazón palpita ~
~ Cuando me miras ~
~ Por qué no puedo decir una palabra~
¿Quién es usted? ¿Quién soy yo? ~ Aunque hay tantas cosas que quiero decir ~
~ El momento en que das la vuelta,¿por qué se siente tan remoto para mí? ~
Dijeron que siempre está solo. Está solo en la oscuridad.
Sé un poco ese tipo de sensación. Me hubiera gustado que nadie me mirara,
que nadie me conociera.
~ No tengo a nadie más que a ti ~
~ Incluso si no puedo ir a ti o abrazarte o llorar sola, estoy bien ~
~ Siempre velaré por ti ~
La cámara no funciona correctamente, por ahora.Solo grabará una habitación vacía.
Si llamas a alguien seré ruidoso.
Entonces, la señora se despertará.
¿Tal vez...
eres la persona llamada Healer?
Bingo. Por favor, toma asiento.
Gira el asiento hacia la pantalla.
¿Es cierto que pediste
los archivos de vídeo de Go Seong Cheol en esa pantalla?
Y el que asesinó a Go Seong Cheol y me incriminó
también fuiste tú.
No sé lo que estás hablando.
Un archivo de vídeo que deseas mantener en secreto hasta el punto del asesinato.
Eso es genial, así que tengo un poco de talento para la piratería.
Puedo deslizar el archivo de vídeo en cualquier estación de noticias de las 9.
Como una transmisión en vivo a toda la nación.
Donde todo el mundo pueda verlo todo.
Escuché que un chico de los recados nombrado Healer
sin embargo tiene muy alta credibilidad.
Que nunca roba los artículos de su cliente,
y nunca hace una copia (del artículo del cliente) como este.
Eso es antes que me incriminara como un asesino.
Si necesitas dinero, dime la cantidad.
¿No puede ser una línea un poco más fresca? Todo el mundo dice lo mismo.
"No sé que estás diciendo. ¿Cuánto necesitas?"
Se está poniendo un poco aburrido.
¿Qué es lo que quieres?
El verdadero asesino.
Tienes exactamente tres días. Conviértete en el verdadero asesino de la policía.
Entonces, haré como si el vídeo no existiera.
¿Quieres que crea esas palabras?
Como ya sabes, yo vivo de mi credibilidad.
Si el rumor que tomé propiedad de un cliente se propaga, entonces también me pondrá en una situación difícil.
Te daré tres días.
La caja fuerte de Hwang Jae Gook. ¿También la rompiste?
Ese es mi secreto comercial. Lo siento.
Esa alarma de emergencia está rota. Tendrás que repararla.
¡Joon Seok!
Eres Joon Seok, ¿verdad?
~ No sé por qué mis ojos solo te miran a ti ~
~ O por qué me duele mientras te veo ~
~ o por qué mi corazón late como loco ~
~ No quiero dejarte ir ~
¿Qué advertencia?
Nunca te vas a contactar personalmente con Chae Yeong Sin.
¿Dónde encontraste esto?
¿Usted sabe sobre el chico de los recados de noche?
Joon Seok tuvo un hijo, ¿cierto?
Jeong Hoo, Seo Jeong Hoo.
¿Lo conoció? ¿Vio su cara?
¿Puedo preguntar por qué lo solicitó a él?
Todo es sobre Chae Yeong Sin.
Tengo un informante. ¡Impresionante!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
~ Si estoy en tu mente ~